DUAN Jielong Úr,
a Kínai Népköztársaság Magyarországra akkreditált
rendkívüli és meghatalmazott nagykövete részére
Városligeti fasor 20-22.
1068 Budapest, Hungary
Hivatásos Tűzoltók Független Szakszervezete
Benczúr utca 45
1068 Budapest, Hungary
Tisztelt DUAN Jielong Úr, a Kínai Népköztársaság Magyarországra akkreditált rendkívüli és meghatalmazott nagykövete!
A Hivatásos Tűzoltók Független Szakszervezete és az egész Magyar Tűzoltó társadalom megdöbbenéssel és mély fájdalommal értesült, hogy országában a pusztító erdőtüzek oltásában tegnap 30 Tűzoltó és önkéntes segítő hősi halált halt kötelessége teljesítése közben a délnyugat-kínai Liangshan Yi prefektúra Muli megyéjében.
Mi Tűzoltók az egész világon arra esküdünk fel, hogy ha kell, életünk árán is megvédjük, megmentjük mások életét, anyagi javait, illetve országunk értékeit. Kínai Kollégáink ebben az esetben is azt tették, amire felesküdtek, amire esküjük kötelezte őket. Részvétnyilvánításunkkal ezen hősök előtt szeretnénk tiszteletünket leróni.
A Tűzoltók az egész világon egy nagyon összetartó szervezet, ezért nekünk, Magyar Tűzoltóknak ugyanolyan fájldalom elveszteni egy Magyar vagy Kínai Bajtársunkat.
Tisztelettel kérjük a Nagykövet Urat, hogy tolmácsolja az illetékes hatóságoknak és a Bajtársak Családjainak együttérzésünket és mély fajdalmunkat ebben a gyásszal teli nehéz órában.
„Legyen nekik könnyű a föld”
Hivatásos Tűzoltók Független Szakszervezete
a magyar tűzoltótársadalom nevében,
Magyarország
The Honorable Mr. Duan Jielong
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
of the People’s Republic of China
Városligeti fasor 20-22.
1068 Budapest, Hungary
Independent Trade Union of Professional Firefighters
Benczúr utca 45
1068 Budapest, Hungary
02 April, 2019
Dear Honorable Ambassador Mr. Duan Jielong,
We, the Independent Trade Union of Hungarian Professional Firefighters and the entire Hungarian firefighter community are deeply saddened and regret to hear that thirty Chinese firefighters and volunteers died a heroic but tragic death while carrying out their duties in the devastating forest fire in Muli County in Liangshan Yi Prefecture, in southwest China’s Sichuan Province yesterday.
We, and all the firefighters in the world, including the heroes who gave their lives on the line of duty yesterday, swore an oath to protect the lives and properties of others and the values of our countries even at the cost of our lives. Our Chinese firefighter colleagues paid the highest price and with our condolence letter we would like to pay our respect to the fallen heroes.
The firefighters of the world is a community with deep bond and unity, therefore it is equally tragic and sorrowful to lose either Hungarian or Chinese Firefighter Comrades.
We therefore kindly ask the Honorable Mr. Ambassador Duan Jielong to extend our condolences and our sincere sympathy to the Families of the fallen Comrades and to the Firefighter authorities on this mournful event.
„May the earth rest lightly on them!”
Sincerely yours,
Independent Trade Union of Professional Firefighters,
on behalf of the Hungarian firefighter community
Hungary
